Сын ли Бога Иисус?
Сын Божий, сын Давида или сын человеческий? Такими эпитетами назван Иисус в Новом Завете. Ни одна христианская секта не предполагает, что Бог взял жену и имел ребёнка, и уж тем более никто не думает, что Бог породил ребёнка через человеческую мать вне брака. Итак, что же означает “сын Божий”? И если Иисус Христос имеет столь исключительные права, почему в Библии сказано: “...ибо Я – Отец Израилю, и Ефрем – первенец Мой” и “...Израиль есть сын Мой, первенец Мой”? Взяв из контекста Послания к Римлянам 8:14, читаемое как “Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии,” многие учёные заключают, что “Сын Божий” является чистой метафорой и не подразумевает исключительность. В конце концов, Оксфордский Словарь Иудаизма подтверждает, что в еврейской идиоме “Сын Божий” является явно метафорическим. В Библии сыном Божиим зовется множество персонажей, начиная с самого Адама и его родни. Во всех переводах, за исключением православных, слово эбд, упомянутое у Исаии, переведено как раб, слуга, и это и есть его настоящее значение, родное с арабским абд, то есть раб. И это очевидное введение в заблуждение православных читателей Библии. Им понадобилась подобная уловка потому, что этот же стих цитируется в Новом Завете, когда Бог дает благословение Иисусу. Так как авторы Нового Завета, цитируя пророчество Исаии, назвали Иисуса сыном, то переводчикам Библии понадобилось "подкорректировать" и самого пророка Исаию. Таким образом, тот, кого Бог назвал слугой, стал сыном после вмешательства в дело Божие православных переводчиков. Наконец, сам же Иисус в Евангелии от Иоанна прямым текстом поясняет, что он удостоился титула сын Божий только потому, что его освятил Бог и послал в этот мир, и называть себя так ни один книжник ему запретить не может: “Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?” Примеров подобного искажения смысла сыновства в Библии предостаточно. Хотите поговорить об этом более подробно? Ждем Вас в Чате.
http://www.chatislamonline.org/ru/